Darseries الترجمـــة مقدمة من فريق موقع دار المسلسلات ♪ darseries.blogspot.com ♪
Amira : تدقيق وإنتــآج ورفع
Meroo : ترجمة
darseries.com
لِنشرب زُجاجة أخرى
أعتقد أنك تشرب كثيراً، عزيزي
ليس الأمر وكأننا سنلتقي ثانية
لنشرب زُجاجة أخرى فقط
أليس هذا أخيك؟
!"سون وو"
ما الأمر؟
!"سون وو"
!ليوقفهُ! ليوقفهُ شخص ما
!آوه، عزيزي
!هل أنت بخير؟ عزيزي
!إستيقظ- هل هو بخير؟-
!سون وو"! إستيقظ"
ثلاثة، إثنان، واحد
أيّها المذيع- ...بالنّظر للسنة الماضية-
سوف نلقي نظرة على موسيقى البوب هذه السنة
محبوبين الشباب كانوا مشهورين أكثر هذه السنة
Psy ثُمّ جاء فيديو للمطرب الذي هزّ العالم بِـأَسْرِه
"معنا الصحفي "بارك يونغ سوك
ماذا حدث؟- سيّدي-
المذيع "بارك سون وو" جرى فجأة
لم يكن هناك أيّ شخص مُستعدّ، لذا قمنا بجعل "بارك مين يونغ" تفعلها ولم يحدث أي مشاكل بعد
أين ذهب "بارك سون وو"؟- لا أعرف، لقد جرى فجأة-
ألم يتّصل؟
لقد كنا نحاول أن نتصل بهِ ولكنهُ لا يرد على هاتفه
لقد جرى فجأة لقد كان يُبلِي حسناً حتى وقتها
لقد جُنّ، كانت هذه آخر نشرة أخبار لهذه السنة، إنهُ لم يكن ثمل حتى
كيف غطيت على غيابهُ؟- لقد كتبنا فقط أنهُ يواجه مُشكلة صحيّة-
سيّدي
ماذا؟
هل علينا أن نستمر في تغطية غياب "بارك سون وو"؟
ماذا؟- لقد كانت آخر نشرة إخبارية لهُ اليوم-
كمذيع رئيسي
مذيع رئيسي!! هراء لقد هَجرنَا
أتأخُذي صفّهُ لأنهُ قريبكِ؟
...لا، إنهُ فقط لقد كان يقوم بهذه النشرة لعام
إخرسي! قومي فقط بالإنتهاء بشكل جيّد حتى النهاية
أنتِ على الهواء هنا- نعم، سيّدي-
أين التغطية التي كتبها "بارك سون وو"؟
بارك مين يونغ"، هذا أنا"
نعم، أيها المدير
نحن سنظل على التغطية أنظُري للشاشة
سيّدي؟
سوف نقوم بالتغطية على غياب بارك سون وو" إقرئي فقط"
حاضر، سيّدي أنا أفهم، سيّدي
ثلاثة، إثنان، واحد
المذيع "بارك سون وو" يَمُرّ بمُشكل صحّي
ونأسف بإحاطتكم أنهُ كان عليهِ الرحيل فجأة
نريد أن نعتذر على غيابهُ
سوف نأتي لكم عام 2013 "مع المذيع "يوون سوك هون
أريد أن أنهي أخبآر الليلة بالخاتمة "التي جهزها "بارك سون وو
تاريخ البشرية يُثبت غطرسة الإنسان
بسبب تصديقهُ أنهُ الوحيد الذي يمكنهُ تغيير العالم
مما أدى إلى توصيل معظم الأبطال إلى نهايتهم
الليلة، عملاق آخر وقع في فخّ الهزيمة بنفس الخطأ
التاريخ لن يتغير بــ رجل و الأخبار لن تتغير بــ مذيع
أخبآر الليلة لن تختلف
الحقيقة و الكذب الإدانة و عدم اليقين
الشكوك والنفي سيتم الإجابة عليهِم هنا
شكراً لكم ليلة سعيدة
هذا غريب، أليس كذلك؟
ما هذا؟
كان من المفترض أن يُعاقب ولكنّك تركتها تقوم بعمل خطاب توديع جيّد لهُ
عمل جيّد
هاي! أتعتقد أنهُ سيكون هناك تكريم لي إذا تركت الأخبار ومشيت في منتصف البث
إنه يُقرّ أنّ "بارك سون وو" هو المُفضّل لديه
!إنهُ كذلك
!"أنا أحبّك "بارك سون وو !بارك سون وو" فقط"
!"أنا أكره "بارك سون وو !أكرههُ
!"بوم سوك"
نعم، سيّدي
قُـم بالبحث بغرفة الطوارئ في سيول و أعرف إذا كان "بارك سون وو" هناك
سيدي؟ لماذا؟ هل ذهب لغرفة الطوارئ؟
لا أعرف لهذا أطلب منك أن تبحث
لِمَ لا يجيب على هاتفهُ؟
مرحباً؟
هل هذه "مين يونغ"؟
أمي؟
لِمَ تُجيبي على هاتف عمّي "سون وو"؟
ماذا؟
لقد كنا سنأخذهُ إلى مُستشفانــا ولكننا لا نريد أن تنتشر الشائعات
لذا سنذهب إلى مكان آخر
تعالي إلى غرفة الطوارئ أيضاً
لا أعرف، علينا أن نقوم ببعض الأبحاث
كيف لي أن أعرف؟ لقد جاء فقط ثُمّ قام بضرب والدكِ و إنهار
لم أحظى بوقت حتى لإسألهُ
أسَتأتِي؟- لا، سأخُذ سيارتي-
سأتصل بكِ لاحقاً
هذا هاتفهُ- تعالي مباشرة إلى المستشفى-
مين يونغ" قالت أن "سون وو" جرى فجأة " في منتصف النشرة الإخبارية
هذا يعني أنهُ ترك الأخبار فقط لِيَضربك كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
سون وو" ما كان ليفعل هذا"
ألا تعرف حقاً السبب؟
أم أنك تتظاهر فقط بعدم المعرفة؟
هذا مُحبط جداً
ماذا حدث لــ "سون وو"؟
لقد رحل للتوّ
يجب أن نذهب وراءهُ
إنهض
إلى أين نحن ذاهبين الآن؟
هل إستيقظت؟ نحن ذاهبين لمستشفى "هاي وول"
أخيك وزوجتهُ قادمين أيضاً
دعني أتفقّد بعض الأشياء
ما الوقت؟- آسف-
إنها 1:10
لا يمكنك الإستيقاظ فجأة
أوقف السيارة- ماذا؟-
!أوقف السيارة
معذرة! إلى أين أنت ذاهب؟
!هاي
ما الذي تتحدث عنهُ؟
هل قفز من سيارة الإسعاف؟
لماذا؟
ليس لديّ فكرة عما تتحدث عنهُ
.حسناً، أفهم سوف نذهب أولاً للمسشفى
"هل سمعت هذا؟ "سون وو قفز من سيّارة الإسعاف وقتما إستيقظ
لِمَ فعل هذا؟
لا يمكنني تصديق هذا
أين مفاتيح السيارة؟
هل هي معك؟
!عزيزي
هاه؟- إستيقظ-
ما الأمر معكما أنتما الإثنان؟ أنتما لم تكونا هكذا أبداً
أين مفاتيح السيارة؟
آوه
إنها بالمطعم
عزيزي، إبقى هنا
سون وو"! أين أنت؟"- أيّها الوغد-
...كيف تمكنت من أن تُمثّل لعشرين عام
أتعتقد نفسك إنسان؟
كيف تفعل هذا كَــ رجُل؟
من أخبرك هذا؟- أجبني، أيها الوغد-
كيف تمكنت من فعل هذا كإنسان؟
كيف تعيش هكذا بعد قتل والدنا؟
كيف أمكنك؟
أمي...أمي من أخبرتني أن أفعل هذا
لم تكن هذه نيّتي
لقد قالت أنها ستقتل نفسها إذا قمت بتسليم نفسي
أمي...لقد أردتُ أن أموت كل يوم
حياتي كانت مثل الجحيم
أتبكي؟ يجب أن يكون أنا من يبكي
أنا آسف
أنا آسف- نعم-
يجب أن تكون آسف
أنت أخذت أبي مني
ثم تركتني وحيداً بدون أن تعتني بي
ثم عُدتَ كَــ رجُل ميّت
لقد جعلتني أقضي شبابي "كلهُ في كُره "تشوي جين تشول
ثم تركت لي أعواد البخور الملعونة، وجعلتني أعرف أشياء لم أكن حتى أريد معرفتها
لقد قُمتَ بتدمير كل ذاكرتي الثمينة
!وحبيبتي
"سون وو"
أنت دمّرت حياتي كثيراً
لا يمكنني مسامحتك أبداً
!عزيزي
ما الأمر؟ آممم؟
عزيزي
كيف لي أن أعرف؟ لقد جاء فقط وضرب والدكِ ثم إنهار
لم يتسنى لي الوقت حتى لأسأله
أنت تحاول أن تتصرّف بهدوء، ولكن في داخلك أنت غير مرتاح
يمكنني رؤية هذا في وجهك
نعم
أنا أشعر بعدم الراحة لأنني قُمت بخطأ
خطأ؟ خطأ ماذا؟
"لقد غيّرت "جو مين يونغ" إلى "بارك مين يونغ
"جو مين يونغ"
جو مين يونغ"؟"
[أمّي]
نعم، أمي أنا في طريقي الآن لقد قاربت على الوصول
ليس عليكي المجيئ
عودي لشقّتكِ فقط
لماذا؟
أين هو؟
سوف أذهب للمنزل إذاً أنا قلقة بشأن أبي؟
والدكِ ليس بخير، إنهُ لا يريدكِ أن تريه هكذا
تعالي في الصباح
أبي
إنها غلطتكِ إنها مشكلتكِ
لم يكن هناك أغبياء مثلهُ في عائلتي
عزيزي
توقّف
إبني لم يكن لِيكُون بهذا الغباء
أنتِ أحضرت إبن شخص آخر
!لقد قلت توقّف
أتقولي لا؟ أتنكري ثانية؟
هل مازلتي على قول هذا بعد رؤيتهُ الآن
نحن متأكدين الآن
أنظري لهُ
!أنظر لهُ أيّها الغبي
!أنظر لِمَا أصبحت عليهِ
هذا غير حقيقي
هذا إبني؟
هل يُعقل أنّ شخص غبي مثلهُ يكون مولود من عائلتي؟
لقد كنت أعرف ذلك
أتعتقدي أنني وثقت فيكِ للحظة؟
!لقد قلت توقّف! أرجوك
أبي
ما الذي تقولهُ؟
إسأل والدتك عمّا أقول
الإبن، مثل أمهُ
حُبّ؟ أيّتها المعتوهة
لقد كنتي حامل بإبن شخص آخر ثم تزوجتيني، أتقولي عن هذا حب؟
أتريد أن تعرف من والدك؟
أنت تعرفهُ جيداً إنهُ صديقي
المدير المساعد "تشوي جين تشول"
ماذا قلت للتوّ؟
لقد قُـلت توقّف
ماذا تقول أمام إبننا؟
أجُنِنت؟
لقد جُنِنت؟
ماذا تفعل؟
كان ينبغي ألا أتزوّجكِ منذ البداية، لقد كنت غبيّ
لقد أردت أن أحصل عليكي لم يكن شيء كبير
أكُنتِ تعتقدي أنهُ يمكنهُ أن يكون إبني
!أبي
جونغ وو"! أخرُج"
!توقّف! توقّف
!إبتعد عن أمي
!توقف
!عزيزي
هل فعل "جونغ وو" هذا؟
لا
لقد كانت حادثة
لقد تعثّر
إنهُ يحتاج لجراحة فقط سوف يكون بخير
دعني أتّصل بالطوارئ
"ميونغ هي"
إنهُ ميّت بالفعل
إجلسي
خذي نَفَس عميق
لقد رأيت "جونغ وو" يجري
جونغ وو" هو من فعل هذا، أليس كذلك؟"
لا، لقد كانت حادثة
لقد كانت غلطتي وليست غلطتهُ
إستجمعي قِواكِ
لا يمكنكِ أن تنهاري
أتريدي إرسال إبنكِ للسجن؟
جونغ وو"؟"
إنهُ أنا
إسمعني
ليس مُهمّ سبب فعلك لهذا
المهم هو ما ستفعلهُ من الآن فصاعداً
إذا كنت تريد ألا تتألم أمك بعد الآن
إفعل كما أقول
أتسمعني؟- سوف أقوم بتسليم نفسي-
سوف أذهب للشرطة
لقد قتلتُ أبي- إستجمع قواك-
أتريد أن تكون قاتل لأبيك؟
إنها على أقل تقدير ثلاث سنوات في السجن
إنها أيضاً قتل لعائلتك أتعرف ما الذي تتحدث عنهُ؟
إذا لم تكن تريد أن تُدمّر حياتك إستجمع قِواك
فكّر بأمك و أخيك
كيف سيتفهّم "سون وو" أن أخيه قتل والدهُ؟
كيف سيعيش بهذا؟
أنا هنا لأساعدك
دَع كل شيء لي و إفعل كما أقول لك
والدتك وافقت وغادرت للمنزل
سنموت جميعاً إذا لم نصطنع قصه جيّدة
عُد للمكان الذي كنت بهِ أولاً
أنت لم تأتي للمستشفى أبداً
والدتك، أنا و أنت
لم يكن أيّ منّا في المستشفى هذه كانت حادثة فقط
أنا هنا
أتحتاج لشيء ما؟
حسناً
سوف أبدأ بالحريق
أبي؟
!"سيّد "تشوي
؟"سيّد تشوي"؟
نعم- "سيّد "تشوي-
أيمكنك الإستيقاظ؟
ماذا يحدث؟
بارك سون وو" هنا من أجلك"
إنهُ هنا؟- نعم، سيّدي-
يريد رؤيتك الآن ماذا عليّ إخبارهُ
هل أقول لهُ أن يعود غداً؟
...أو نُحدّد وقت ومكان
رُبّما لن أستطيع رؤيتهُ غداً أنا مشغول
لا يمكنك الدخول هنا
فقط خمس دقائق
إنتظر في الخارج
مرحباً؟- "أيّها السكرتير "كيم-
إنتظر بالخارج
نعم سيّدي
ما الأمر؟
أليس عليك أن تبدو كالفائزين الآن؟
كيف تبدو مُتعب أكثر مني؟
يبدو أنك نِمت لفترة قصيرة- لقد كنت مُتعب من الإنتظار-
أنا لا أعرف كيف عرفت ما حدث منذ عشرين عام
إنهُ أمر لا يُصدّق، ولكنني إنتظرت على أيّ حال
أنا رجل صبور
إذاً هل عرفت؟
نعم
أنت لم تكن تكذب تماماً
أنت لم تقتل ولم تستأجر شخص للقتل
لقد تفاجأت، سوف أعتذر الآن على الشك بك
هل أخبرك "جونغ وو" بكل شيء؟
أنا لا أصدّق في شهادات لأمور حدثت منذ عقود مضت
أنا أتعامل مع الحقائق فقط
ولكن هذا لايزال لا يجعلك برئ تماماً
إنهُ يبدو كــ أكسسوار للقتل
أنت أمرت بالتخلص من الجثة والحرق العمد والعبث بالأدلة
أنت قمت بتهديد الضحية
هذا يُعتبر مثل القتل
لذا، لا أعتقد أن هذا سيمحي كرهي لك
سيكون من الأفضل أن تقوم بالإحتفاظ بهذا سر من الآن وصاعداً
سيؤلمك هذا أكثر مما يؤلمني
أنا أقول أنك لم تصل لِــقَاع البحر بعد
أنت تعرف ما أعني
هذه هي الوقائع أنا لا أُخادعك
أنا لا أُخادع مثلك
عقوبتها على الأقل ثلاث سنوات بالسجن
إنها جريمة قتل لعائلتك
أتعرف ما فعلت؟
إستجمع قِواك إذا لم تكن تريد أن تُدمّر عائلتك
فكّر بوالدتك وأخيك
كيف سيتقبّل "سون وو" حقيقة قتلك لوالدك؟
كيف سيعيش بهذا؟
أنا أحاول مساعدتك
أترك كلّ شيء لي وإفعل ما أقولهُ
يوم 31 ديسمبر 1992] [محطة "تشوين يانغ ري" للقطارات
ما هذا؟
أتحدّثت معهُ؟- إنهُ لا يُجِيب-
من المؤكد أن هناك زحمة بحركة المرور
ما هذا بحق الجحيم؟ لقد كان هو من أراد أن يذهب لرحلة القطار هذه
إنهُ الوقت تقريباً لِنذهب بدونهُ
لن أذهب- ماذا؟-
آسفة، إذهبا أنتما
!"هاي، "هان سول آه
ما هذا بحق الجحيم؟
هذه العاهرة! لقد أحضرتني كل هذه المسافة هنا
وداعاً إذاً
إلى أين تعتقد نفسك ذاهب؟
ها؟- هاي-
لِمَاذا ستذهب للمنزل لأنها رحلت؟
أنت رفيقي
رفيق؟ أنا لم أعرف بشأن هذا لقد تتبّعتُ "سون وو" فقط
'لقد تتبعت "سون وو" فقط'
توقّف عن إستخدام صيغة الإحترام
ولكن هذه أول مرة نتقابل بها
لِنركب القطار أولاً يمكنك أن تتخلى عنها هناك
ولكن يجب أن أذهب للمنزل
ليس لديّ مال
أنا لديّ إدفع لي لاحقاً
إنتظر
إلبسَا القُفّازات، لقد وصلنا تقريباً
أمي! ليس لديّ قفازات
أين قفازاتكِ؟
ها؟ أين ذهبت؟
لقد كانوا في يدكِ
!إنها هناك
يا إلهي
أريد إرتدائهم- !سوف أضعهم لكِ-
!يا إلهي
أين أنت ذاهب؟ لقد تخطّيت الحضانة للتوّ
ما الخطأ بك؟
لنذهب قُولوآ وداعاً لوالدكُما
وداعاً أبي
حسناً، وداعاً
...الرقم الذي طلبتهُ
ما هذا بحق الجحيم؟
يوم 31 ديسمبر 2012. رسالتي الأخيرة "لصديقي "هان يونغ هوون
أنا لم أستطع إنقاذ أبي
رُبّما أنت تريد أن تعرف لماذا
أنا آسف، ولكنني سيتوجّب عليّ أن أحتفظ بهذا كَــ سِرّ للأبد
سَأُقِرّ بهذا أنت كُنت مُحِقّ
أنا أستسلم الآن
أنت كنت مُحق أن أعواد البخور لم تكن هدية ولكنها كانت لعنة
لم يكن عليّ أن أقطف ثمرة المعرفة
بعض الأسرار تظل أسرار لِسبب ما
إحياء الأموات ليس بيد الإنسان
لقد عرفت هذا فقط بعدما جربتهُ بنفسي
أنا غبيّ
ولكن هذا أنا
أنا أعرف ما كُنتَ تقولهُ منذ أن حصلت على أعواد البخور
لهذا أتركُ هذه الرسالة
...يونغ هوون"، أنا"
نهاية الرسالة
عزيزي، عزيزي، إلى أين أنت ذاهب؟ !عزيزي
"سون وو"! هاي ، "سون وو"
!أنت سَتُصِيبُنِي بالجنون
!"سون وو"
!إستيقظ
كيف أبي؟
لقد قضى الليلة بالمستشفى
لماذا؟
"أنا ذاهبة لمنزل عمّي "سون وو
رُبّما يكُون عاد
!إنهُ بالمنزل! سيّارتهُ هنا
أمي! سأتحدث إلى عمي وأتصل بكِ
إستيقظ !إستيقظ
!"سون وو"
أين أعواد البخور؟ أين هُم؟
!لقد بحثت بكل مكان
أين هم؟
أنت قلت أنك ستعيش لقد قلت أنك ستجد طريقة لتعيش بها
ولكن لِمَ أنت تحتضر؟
أين أعواد البخور؟
لقد رميتهم
ماذا؟
لقد رميتهم
لم أعُد أحتاج إليهم
أيها الغبيّ! أين رميتهم؟
خَمّن
إنهُ لغز
أين هم؟
أين هم؟ أخْبِرنِي
!إستيقظ
لن تجدهم أبداً
إنها بمكان حيث لا يمكن أن تجدهم حتى بإستخدام الخرائط
ماذا؟
أنت لم تفعل هذا
لقد تركتهم بعام 1992
لقد عدنا لِمَ بدأنا بهِ
شهر مضى
عندما كنت لا أعرف شيء عن أعواد البخور
قبل قصص الخيال
ليس هناك شيء للتأسف بشأنهُ
نحن لم نُصدّقهم على أيّ حال
...منذ متى
"مرحباً، "مين يونغ
يا إلهي
ماذا أحضرك هنا؟
ماذا تفعل هنا أيها الطبيب "هان"؟
...هل السيارة بالخارج
لقد قضيت الليلة هنا مع "سون وو" بعدما ثملنا
أنا لم أستطع النوم طوال الليل لأنهُ لم يجيب على الهاتف
وأنتُما كُنتمَا ثمِلان؟
حقاً؟ آسف
رُبّما كان ثمل جداً ليجيب على مكالمتكِ
ماذا يفعل؟
إنهُ نائم إنهُ مُتعب جداً
أيمكنني الصعود لرؤيته؟
نعم
مرحباً؟
"أنا الطبيب "هان يونغ هون تفقّد مواعيد عمليات الجراحة الخاصة بالطبيب "يوون" لي
نعم، إنها حالة طارئة
لا بأس، حتى لو كانت بالليل
جو مين يونغ"؟"
متى جئتي هنا؟
الآن
هل أنتِ مُتتبعة؟ لِمَ تَتبَعِينِي؟
أنت تجعلني أقلق أتعتقد أنني أريد تَتبّعُك؟
تعالي هنا
إجلسي
ماذا حدث للأخبار؟
ماذا عنها؟
هل أنهيتيها جيداً؟
بالطبع
لا أصَدّقُ هذا
كيف أمكنني أن أترك الكرسي لكي
أيمكنني أن أسألك سؤال؟
حسناً- هل ستجيب عليّ؟-
سأحاول بأقصى جهدي
لِمَ تركت الأخبار؟
آوه
هذا سِرّ
لِمَ ضربت أبي؟
هذا سرّ أيضاً
هل أنت مريض؟
هذا سرّ
أنت قُلتَ أنك ستُحاول الإجابة عليّ
أليس لديكِ أسئلة أسهل
لِمَ تُواصِلُ مناداتي بِــ "جو مين يونغ"؟
متى فعلت؟- الآن! و أمس-
ألا تتذكّر؟
لِمَ تُناديني بِـــ "جو مين يونغ"؟
"أنا "بارك مين يونغ
"لا، أنتِ "جو مين يونغ
بالرغم من أنكِ لا تتذكّري
لمشاهدة الحلقات القادمة زورونا على www.darseries.com
أنا أتذكّر "جو مين يونغ" فقط
ماذا يعني هذا؟
حاولي الإجابة إنهُ لغز
إنّ كل شيء إمّا أسرآر أو لغز
أنتِ لن تَحُلّيهم أبداً
هل تبكين؟
هذا سرّ
ترجمة
MeRoO
هل إسمها الأخير "جو"؟- ها؟-
هل لديها نفس إسمي؟ بارك مين يونغ"؟"
!أمّي- مرحباً، سُررتُ بلقائك-
مرحباً
توقّفِي عن الإرتجَاف
لقد كان هناك شاهد لقد كان هناك رجل رأه
ماذا علينا أن نفعل؟
لقد قالت أنّ شخص رأهُم
من كان؟
لقد ذهب أين المريض؟
لِنتوقّف، لقد فعلنا الكثير توقّف عن إرهاق نفسك
مين يونغ"، لقد مات"